背叛女友的貓

譯 / 小Mic

You said you loved me
你說你愛我...

That we'd marry... have kittens...
還要結婚...生小貓...

Tell me why you betrayed me...
告訴我你為什麼背叛我...

Why?
為什麼?

WHY????
為什麼????

While i work weekends...
我一直工作到週末...

...to support you...
...在養活你時...

You're in my bed with some tramp!
你卻和那些淫婦在我床上!

- Bastard!
- 混蛋!

- Sorry!
- 對不起!

I oughta castrate you
我真該閹了你。

How would she like her big pimp then?
她怎麼會喜歡一個大嫖客?

I regret the day i met you
遇見你,是我這輩子的遺憾。

- I hunted rats for you!
- 我這麼辛苦的為你捉老鼠!

- Right
- 是!

I hate you... hate you...
我恨你...恨你...

Got it?
你懂嗎?

My bridal gown was half paid for...
我新娘禮服的錢付了一半...

Five hundred dollars!
500美元!

Pissed away...
氣死我了 滾開...

I was a virgin!
我本來是處女!

WAS!!!
本來是!!!

Get the hell out of my life.
滾出我的生活。

Go...before I call the police.
在我叫警察來之前快滾。

Are you deaf? Or just stupid?
你聾了嗎?還是在裝傻?

Go live with your slut.
去找你的賤女人。

Go!
去啊!

 


最後補充一件誤很大的事, 影片中兇巴巴的貓是公的, 貓在發情時, 公的對母的示威....

 


創作者介紹
創作者 芯瑀小棧 的頭像
芯瑀小棧

芯瑀小棧 Chinese Knotting

芯瑀小棧 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()